{"id":622,"date":"2012-07-06T21:31:29","date_gmt":"2012-07-06T20:31:29","guid":{"rendered":"http:\/\/fulviocortese.it\/?p=622"},"modified":"2012-07-06T21:31:29","modified_gmt":"2012-07-06T20:31:29","slug":"se-i-morti-non-risorgono-philip-kerr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fulviocortese.it\/?p=622","title":{"rendered":"Se i morti non risorgono (Philip Kerr)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Ogni tanto tornare a Philip Kerr non fa per niente male. Il ciclo Berlin Noir<\/em> e il suo impareggiabile detective, Bernie Gunther<\/a>, sono pietre miliari della \u201cletteratura internazionale\u201d, cos\u00ec come lo sono i \u201cprodotti\u201d di John Grisham, Wilbur Smith o Patricia Cornwell: il bestseller<\/em> \u00e8 il loro \u201cluogo\u201d pi\u00f9 congenito. Con il vantaggio, per\u00f2 che l\u2019ambientazione cui lo scrittore scozzese riesce a mettere mano di volta in volta \u00e8 molto pi\u00f9 solida e suggestiva, e che il protagonista \u00e8 un concentrato di sfrontatezza-cuore-cinismo da far invidia al pi\u00f9 classico degli investigatori da fumetto.<\/p>\n

In questo libro Gunther \u00e8 nella sua veste di detective d\u2019albergo, una sorta di scafato \u201calligatore\u201d, che ha il compito di tenere \u201cpuliti\u201d i fondali dell\u2019elegante e prestigioso Hotel Adlon di Berlino: l\u2019avvento del nazismo lo ha allontanato dalla polizia criminale; occorre essere fedeli al partito, e uno come lui, fedele alla Repubblica di Weimar, proprio non ci riesce. In queste sue mansioni si imbatte in una serie di traffici poco chiari, che intrecciano la corruzione del neonato regime e le mire speculative dei peggiori gangster d\u2019oltreoceano. \u00c8 il 1934, e le Olimpiadi del 1936 sono una buona occasione per lucrare sugli appalti per le grandi opere pubbliche e sullo sfruttamento del lavoro di ebrei e perseguitati politici, ormai sistematicamente esclusi da qualsiasi occupazione dignitosa. Gunther si imbatte in un malavitoso americano e l\u00ec cominciano i suoi guai, che tra i pericolosi contatti con la Gestapo e uno sprazzo di vera storia d\u2019amore con la bella Noreen culminano in modo drammatico ma enigmatico sul ponte di un battello. La storia, poi, si sposta nel 1954, nella Cuba di Batista, dopo la guerra e dopo le dolorosissime vicende che hanno spinto il nostro eroe a fuggire dalla Germania e a crearsi una nuova identit\u00e0. Tutto sembra normale, ma Bernie rivede Noreen, e le vicende si susseguono fino all\u2019epilogo chiarificatore.<\/p>\n

Con Kerr, in verit\u00e0, non c\u2019\u00e8 quasi mai da aspettarsi una conclusione del tutto compiuta, perch\u00e9 ad essere tale \u00e8 la figura di Gunther, sempre e comunque \u201cbastante\u201d a se stessa, dall\u2019inizio alla fine: votato al compromesso ed una sorta di sopravvivenza avventurosa e quasi causale, questo detective \u00e8 alfiere di un fatalismo tragico che, senza nascondersi dietro particolari colpi di scena e senza ammiccare necessariamente all\u2019idea di un poliziotto speciale, intellettualmente e fisicamente dotato, parla a tutti i lettori. La forza di Kerr \u00e8 sempre l\u2019umanit\u00e0 \u201cestrema\u201d e \u201ccondannata\u201d, limitata, ma capace, proprio perch\u00e9 imperfetta, di ogni bassezza e di ogni sacrificio, ma anche di ogni nobile aspirazione e di ogni grande “gesto”.<\/p>\n

Si pu\u00f2 fare comunque un appunto, che non \u00e8, tuttavia, rivolto all\u2019Autore, bens\u00ec all\u2019editore italiano che lo rende noto anche al nostro pubblico. La traduzione, davvero, non sempre \u00e8 all\u2019altezza, ed anche alcune scelte stilistiche, o \u201cdi resa\u201d, sono nettamente stonate. Quanto varrebbe Philip Kerr con un doppiaggio<\/em> pi\u00f9 sicuro?<\/p>\n

Il sito dell’Autore<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ogni tanto tornare a Philip Kerr non fa per niente male. Il ciclo Berlin Noir e il suo impareggiabile detective, Bernie Gunther, sono pietre miliari della \u201cletteratura internazionale\u201d, cos\u00ec come lo sono i \u201cprodotti\u201d di John Grisham, Wilbur Smith o Patricia Cornwell: il bestseller \u00e8 il loro \u201cluogo\u201d pi\u00f9 congenito. Con il vantaggio, per\u00f2 che […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[199,129,38],"class_list":["post-622","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-biblio","tag-germania","tag-noir","tag-romanzo","post_format-post-format-image","category-1-id","post-seq-1","post-parity-odd","full-content"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=622"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":624,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622\/revisions\/624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}