{"id":607,"date":"2012-06-24T17:39:01","date_gmt":"2012-06-24T16:39:01","guid":{"rendered":"http:\/\/fulviocortese.it\/?p=607"},"modified":"2013-06-29T12:46:46","modified_gmt":"2013-06-29T11:46:46","slug":"il-venditore-di-passati-jose-eduardo-agualusa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fulviocortese.it\/?p=607","title":{"rendered":"Il venditore di passati (Jos\u00e9 Eduardo Agualusa)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Per questo romanzo non c\u2019\u00e8 nulla di meglio che un giudizio \u201ctecnico\u201d da sommelier<\/em>: eleganza e raffinatezza allo stato puro, con tutto il sapore, per\u00f2, di una \u201ccucina\u201d meticcia, profumata quanto corposa, da assaporare \u201cesagerando\u201d, e quindi sorseggiando un buon t\u00e8 alla cannella o, per chi ama gusti pi\u00f9 aspri, un bel bicchiere di karkad\u00e8. Il venditore di passati<\/em> \u00e8 veramente una buona bevanda, anche se non \u00e8 adatta a tutti i palati. Pu\u00f2 dare ampie soddisfazioni soltanto a chi cerchi, tra le tante e possibili letture estive, fragranze decisamente intense; sempre che si sia preparati al naturale disorientamento da cui \u00e8 sempre ammantato il piacere delle spezie.<\/p>\n

Il protagonista assoluto dovrebbe essere Felix Ventura, \u201cgenealogista\u201d angolano che si guadagna da vivere offrendo ai suoi clienti una biografia \u201csu misura\u201d e che si rifugia egli stesso in un passato costruito a tavolino, alla ricerca, forse, di un futuro che sia pi\u00f9 benigno del suo presente di uomo solo e di albino. Dalla prospettiva di Felix, lo snodo che anima il racconto sta tutto nella scoperta dell\u2019impossibilit\u00e0 di dominare e di re-inventare il passato, che, soprattutto nelle vicende delle ex colonie africane, si palesa come destino costantemente incombente e si rivela pi\u00f9 vero e drammatico di quanto possa pensare la fantasiosa immaginazione di qualsiasi interprete.<\/p>\n

In verit\u00e0, il vero personaggio principale del libro \u00e8 Eul\u00e1lio, un geco che convive con Felix, sulle pareti e nelle fessure della sua casa, alter ego<\/em> \u201creincarnato\u201d di Jorge Luis Borges e nume tutelare del rapporto tra l\u2019invenzione e la realt\u00e0. I sogni e le riflessioni di questo coltissimo e pacato animaletto sono un potente inno alle virt\u00f9 della letteratura e alla capacit\u00e0 che l\u2019esperienza letteraria pu\u00f2 dimostrare nel rivelarci i caratteri intrinsecamente mutanti e obliqui della nostra vita e della nostra memoria.<\/p>\n

Non \u00e8 nuovo Agualusa al tema delle trasformazioni, degli \u201cibridi\u201d, dell\u2019onirico e delle \u201ccomunicazioni\u201d tra fantasia e realt\u00e0, N\u00e9 sono nuovi, per questo raffinato scrittore, il dialogo con Borges (ma anche con Pessoa e con tutta la tradizione lusitana: Borges all\u2019inferno e altri racconti<\/em><\/a>) e la \u201cpassione\u201d, per cos\u00ec dire, nei confronti dei piccoli rettili misteriosi (The Book of Chameleons<\/em><\/a>). Eppure, per il lettore italiano che voglia provare che cosa sia, oggi, la grande letteratura in lingua portoghese, non c\u2019\u00e8 niente di meglio che affidarsi a questo piccolo volume (da poco ristampato) e all\u2019ottima e \u201cflautata\u201d traduzione di Giorgio de Marchis.<\/p>\n

Intervista all\u2019Autore (da Fahrenheit<\/em>)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per questo romanzo non c\u2019\u00e8 nulla di meglio che un giudizio \u201ctecnico\u201d da sommelier: eleganza e raffinatezza allo stato puro, con tutto il sapore, per\u00f2, di una \u201ccucina\u201d meticcia, profumata quanto corposa, da assaporare \u201cesagerando\u201d, e quindi sorseggiando un buon t\u00e8 alla cannella o, per chi ama gusti pi\u00f9 aspri, un bel bicchiere di karkad\u00e8. […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[192,193,34,194,38,195],"class_list":["post-607","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-biblio","tag-africa","tag-borges","tag-memoria","tag-portogallo","tag-romanzo","tag-sogno","post_format-post-format-image","category-1-id","post-seq-1","post-parity-odd","full-content"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=607"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":609,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/607\/revisions\/609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}