{"id":586,"date":"2012-06-03T20:03:33","date_gmt":"2012-06-03T19:03:33","guid":{"rendered":"http:\/\/fulviocortese.it\/?p=586"},"modified":"2012-08-01T08:11:27","modified_gmt":"2012-08-01T07:11:27","slug":"san-manuel-bueno-martir-un-racconto-imperdibile","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/fulviocortese.it\/?p=586","title":{"rendered":"San Manuel Bueno, m\u00e1rtir… un racconto imperdibile!"},"content":{"rendered":"

Il testo in lingua originale<\/a><\/p>\n

Una traduzione italiana<\/a><\/p>\n

\"\"\u00c8 un vero classico della letteratura spagnola, che ho scoperto, ahim\u00e8, solo da poche settimane, grazie ai suggerimenti di un collega e amico di Madrid. Prima di questo momento, infatti, l\u2019approccio a Miguel de Unamuno (1864-1936) non era stato dei migliori: Nebbia<\/em> (1914) \u00e8 un romanzo certamente importante, ma la sua natura sperimentale si fa sentire anche ai giorni nostri e non rappresenta un facile viatico; e poi occorre fare i conti con la fama disorientante che il rettore di Salamanca ha sempre avuto in Italia, strattonato tra opinionisti di ogni colore come occasionale nume tutelare. Ma, come sempre, bisogna fidarsi della sola lettura<\/em>, quasi fosse un\u2019intrinseca regola di disciplina, perseverandovi e lasciando che sia l\u2019autore ad esprimersi, avendo se del caso la pazienza di attenderne i pezzi migliori. San Manuel Bueno, m\u00e1rtir<\/em> (1930) appartiene effettivamente a quest\u2019ultima categoria e, come si diceva, si \u00e8 fatto giustamente attendere.<\/p>\n

La storia \u00e8 semplicissima. \u00c1ngela Carballino, devota parrocchiana del paesino di Valverde de Lucerna, rivela alcuni segreti sulla vita di San Manuel Bueno, futuro beato e gi\u00e0 parroco di quell\u2019amena localit\u00e0. Amato e rispettato da tutti, don Manuel, che tanto si adoperava per la sua comunit\u00e0, con vero impegno e con autentico entusiasmo, nascondeva qualcosa di terribile e di indicibile. La giovane \u00c1ngela, anima pia e osservante, e suo fratello Lazaro, vero spirito laico e progressista, sono entrati in grande confidenza con il sacerdote e sono riusciti a capirne le ragioni dell\u2019intimo tormento. Don Manuel vive uno stato di costante angoscia, \u00e8 attanagliato dalla paura di non credere<\/em>, dalla tentazione del suicidio e dalla volont\u00e0, determinatissima, di evitare ai suoi fedeli le dure prove che sono imposte dalla coscienza della tragicit\u00e0 della vita: l\u2019unico antidoto \u00e8 darsi integralmente agli altri, affinch\u00e9 possano attingere alla consolazione della vita e alla contentezza che la vita e le sue piccole cose possono dare. La sua missione \u00e8 incrollabile, e riesce a trasmetterla anche a Lazaro, che continua, da laico, quello stesso ministero, fino alla morte.<\/p>\n

Sarebbe troppo facile spiegare questa novella discettando di spiritualismo o ricordando il modo con cui lo stesso Unamuno amava definirsi: \u201cun Pascal spagnolo\u201d. N\u00e9 sarebbe utile assorbire il significato della vicenda narrata all\u2019interno del dibattito sul modernismo o qualificarlo, eventualmente, come formula letteraria della nota affermazione paolina sull\u2019insufficienza della sola fede e sul primato della carit\u00e0 (\u201c<\/sup><\/strong>Ora dunque rimangono queste tre cose: la fede, la speranza e la carit\u00e0. Ma la pi\u00f9 grande di tutte \u00e8 la carit\u00e0!\u201d: S. Paolo, Prima lettera ai Corinzi, 13, 13). Troppo torto, credo, si farebbe al filosofo iberico; la cui intenzione, viceversa, pare tutta protesa a creare \u2013 e a mantenere, come in uno stato di permanente tensione \u2013 un sentimento di disarmante ambiguit\u00e0 e a suggerirne, paradossalmente (kierkegaardianamente), un ruolo positivo.<\/p>\n

Forse il testamento che questa storia ci lascia anche oggi \u00e8 che il rifiuto del laicismo progressista \u2013 che pure don Manuel compie risolutamente \u2013 non comporta una diversione<\/em> dello sguardo e che la religione non si nutre esclusivamente di disegni complessi e di rivelazioni insondabili: anche per chi \u00e8 credente, infatti, occorre sempre tenere gli occhi ben fissi sulla realt\u00e0, perch\u00e9 \u00e8 questa, tutta terrena e tutta umana, a definirne ogni possibile esperienza.<\/p>\n

Profilo di Miguel de Unamuno<\/a><\/p>\n

Unamuno fra laicismo e secolarizzazione<\/em> (un articolo di Carmine Luigi Ferraro)<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il testo in lingua originale Una traduzione italiana \u00c8 un vero classico della letteratura spagnola, che ho scoperto, ahim\u00e8, solo da poche settimane, grazie ai suggerimenti di un collega e amico di Madrid. Prima di questo momento, infatti, l\u2019approccio a Miguel de Unamuno (1864-1936) non era stato dei migliori: Nebbia (1914) \u00e8 un romanzo certamente […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[73],"tags":[41,29,40,191,190],"class_list":["post-586","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-imperdibili","tag-laicita","tag-racconti","tag-religione","tag-spagna","tag-unamuno","post_format-post-format-image","category-73-id","post-seq-1","post-parity-odd","full-content"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=586"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":669,"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions\/669"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/fulviocortese.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}